1
00:00:06,807 --> 00:00:09,910
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:10,044 --> 00:00:16,784
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "FÉMÉRZÉKELŐBEN"
3
00:00:24,258 --> 00:00:28,028
Szar ez a hely.
Máshova kellene mennünk.
4
00:00:29,730 --> 00:00:32,199
Minden más hely
Büdösek is.
5
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Igen ez igaz.
6
00:00:38,238 --> 00:00:41,075
Nézze. Ez az öreg szamár.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,811
Szia vén szamár.
8
00:00:44,244 --> 00:00:45,379
mit csinálsz?
9
00:00:46,146 --> 00:00:47,381
Mit mondtak srácok?
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
keresem
rejtett kincs
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,319
a fémdetektorommal.
12
00:00:52,820 --> 00:00:56,056
Eddig 63 centet találtam,
13
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
egy régi övcsat
14
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
és egy fogantyú lesz
mint az új
15
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
amint leszedem a fényt.
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,433
Szóval csiszolni fogod
a fogantyúhoz?
17
00:01:08,268 --> 00:01:11,105
Természetesen csiszolni fogom
a fogantyúmhoz.
18
00:01:11,238 --> 00:01:14,975
És nagyon jól fogom csinálni,
hidd el.
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,848
Normális esetben megkérdezném
a feleségemnek.
20
00:01:23,417 --> 00:01:28,088
Egyáltalán nem zavarná.
Szereti az ilyen munkát.
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,125
Azt hiszem, igen.
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,828
De ebben az esetben
Azt hiszem, élvezni fogom
23
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
kifényesíteni a fogantyút
magamat.
24
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
Tudjátok mire gondolok, srácok?
25
00:01:39,299 --> 00:01:41,268
Igen, tudom, persze.
26
00:01:42,002 --> 00:01:46,073
Jól tudja, uram.
Beavis egész nap fenekeli.
27
00:01:46,807 --> 00:01:50,410
Lenne szíves gondoskodni a dolgaimról?
amíg megyek sörért?
28
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
Aggódom a kettő miatt
rossz fiúk
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,550
akik itt laknak,
Blovis és Bustamante.
30
00:01:56,884 --> 00:01:58,418
Bustamante!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
köszönöm.
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,191
Elment az öreg?
megkorbácsolni a majmot?
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,860
persze,
Semmi másról nem beszél.
34
00:02:06,994 --> 00:02:08,395
Gyerünk, keressünk valami kincset
35
00:02:08,529 --> 00:02:12,099
mielőtt véget ér
hogy megostorozza a majmot és visszajöjjön.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,268
Nos,
inkább siessünk,
37
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
mert úgy tűnt
sok a vágy,
38
00:02:16,336 --> 00:02:18,272
szóval nem hiszem
ez sokáig tart.
39
00:02:19,506 --> 00:02:21,074
Sziasztok, barátaim!
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,278
Kétség nélkül,
Ez az egyik első zöldség
41
00:02:24,444 --> 00:02:26,113
amibe beleszerettem.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,283
Hűha!
Beleszerettél a zöldségekbe?
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,885
Tejszínes spenót...
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
Igen, és azt írja:
45
00:02:34,421 --> 00:02:37,191
"Hé, megcsináltam.
sok káposztával,
46
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
de amikor találkoztam
a spenóthoz, oh!"
47
00:02:41,361 --> 00:02:42,829
– De amikor találkoztam
spenóthoz,
48
00:02:42,963 --> 00:02:45,132
a szívem ezt szerette..."
49
00:02:48,535 --> 00:02:50,003
mit csinál?
50
00:02:50,270 --> 00:02:53,140
Ételt készít
az úgynevezett "spenót és víz".
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
Ez szívás.
52
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Várj egy percet.
Létezik a spenót?
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,949
Azt hittem, ezt szedem
Popeye a rajzfilmben
54
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
hogy hatalmas karja legyen.
55
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Nos,
ezt mondják.
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,487
De ez egy másik
amit csinál
57
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
hogy Popeye karja
Légy hatalmas, Beavis.
58
00:03:11,458 --> 00:03:12,859
Persze, persze.
59
00:03:13,227 --> 00:03:15,295
Tudod, hogy Popeye
ostorozza sokat a majmot,
60
00:03:15,462 --> 00:03:18,198
mert a menyasszonyt Oliviának hívják.
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,070
– A neved majdnem ugyanaz, mint ami
A kolbászomra tettem."
62
00:03:23,403 --> 00:03:24,605
"Szeretlek".
63
00:03:25,172 --> 00:03:29,276
Nálunk ez a gyönyörű
zöld spenót, látod?
64
00:03:29,443 --> 00:03:32,212
Ez a fickó nem tudott dolgozni
a Burgerek világában.
65
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
Azt mondanám: "Kérsz egy köretet?"
tövis-cá-ról a tövis-cá-val?
66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Egy dollárral többért
Adok neked több tövis-kb.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Köszönöm. Folytasd.”
68
00:03:39,453 --> 00:03:40,954
"Van egy cikkünk
az „Espina-cá” menüből,
69
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Espina-cá, Espina-cá, igen."
70
00:03:43,457 --> 00:03:45,492
"Mit akarsz? Egy kis krumpli?
Dehogyis."
71
00:03:45,592 --> 00:03:49,363
"Nem csinálok krumplit.
francia vagyok. thorn-ca-t készítek."
72
00:03:49,529 --> 00:03:52,199
– Nos, fel fogom olvasni a parancsot.
Espina-cá, espina-cá,
73
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
thorn-ca, thorn-ca,
"à la espina-cá".
74
00:03:56,403 --> 00:03:58,338
És most
tesszük a sajtot.t
75
00:03:59,640 --> 00:04:03,377
Folytatjuk a sajt hozzáadását
és még több sajtot és vajat
76
00:04:03,510 --> 00:04:06,146
és krémet halálra
a spenót íze.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Minek bajlódni
spenótot tenni bele?
78
00:04:12,252 --> 00:04:15,155
Mert szerelmes
a spenótból.
79
00:04:15,656 --> 00:04:17,291
Persze, persze.
80
00:04:17,991 --> 00:04:18,959
És szalonnadarabok.
81
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
Meg lehet tenni
annyi minden van ezzel, barátaim.
82
00:04:21,361 --> 00:04:22,229
„Nem érdekel.
83
00:04:22,396 --> 00:04:23,263
Néha teszek bele darabokat
szalonnától a spenótig.
84
00:04:23,397 --> 00:04:26,199
koszt dobok a spenótra.
A spenótot kidobom a szemetesbe.
85
00:04:26,366 --> 00:04:27,601
nem érdekel!
őrült vagyok!
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Nagyon hiányzol, spenót.
87
00:04:30,704 --> 00:04:32,539
flörtölni akarok
újra veled!
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,575
Miért hagysz el engem,
spenót?"
89
00:04:37,077 --> 00:04:40,047
Nem eszem meg ezt az egészet.
Ez már nekem sok...
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
„Nem fogok enni
mindezt, látod?
91
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
De megnézem
míg a majmot ostorozom."
92
00:04:47,087 --> 00:04:49,389
Keressünk kincset, szamár.
93
00:04:49,556 --> 00:04:52,526
Amikor fémet találok,
kiásod a lapáttal.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,262
Fém.
95
00:04:58,598 --> 00:05:01,034
Ez az egyik ilyen dolog
számokkal.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
Szar a számok.
97
00:05:06,073 --> 00:05:07,207
Fém.
98
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
Ó!
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,080
Ez a pénz régi.
100
00:05:13,380 --> 00:05:15,382
Új pénzre van szükségünk.
101
00:05:15,716 --> 00:05:17,150
Igen, igen.
102
00:05:17,617 --> 00:05:20,053
Butt-Head, szerinted képes vagyok rá?
észleli a fékjeit?
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,421
Fémek.
104
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
Lássuk csak.
105
00:05:25,292 --> 00:05:26,426
Fém.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,296
A fenébe miért
Te csináltad, szamár?
107
00:05:29,596 --> 00:05:32,599
Megszólalt. Azt hittem, megvan
kincs a szájban.
108
00:05:33,734 --> 00:05:35,502
Ha újra megpróbálja
kincset keresni a számban,
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
Seggbe rúgom.
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,340
Elnézést, bocsánat.
Hiba volt.
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,678
kell lennie
valami átkozott fémkincs
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
valahol.
113
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Fém.
114
00:05:49,416 --> 00:05:52,119
Ó! Biztos van itt egy kincs.
115
00:05:53,220 --> 00:05:54,654
Lássuk itt.
116
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
Fém.
117
00:05:57,124 --> 00:05:58,458
Hú, nagyszerű!
118
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Most igen.
119
00:06:01,762 --> 00:06:03,096
Fém.
120
00:06:04,664 --> 00:06:08,502
ásnod kell, hülye,
nem csak megütötte a lapáttal.
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
Hát nem teheted
áss egy széket, Butt-Head.
122
00:06:12,406 --> 00:06:13,507
IGAZ.
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Fém.
124
00:06:19,346 --> 00:06:21,681
Most több a fém
mint mielőtt megütötte.
125
00:06:23,683 --> 00:06:25,652
Az a fém csupa koszos.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,821
Hogy kincs legyen,
Ragyognia kell.
127
00:06:28,522 --> 00:06:31,458
Persze, persze.
Ragyognia kell.
128
00:06:36,830 --> 00:06:37,831
Fém.
129
00:06:39,833 --> 00:06:42,068
Nézd, mit csináltál, hülye.
130
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Hát lehet, hogy van kincs
az ablakban.
131
00:06:47,407 --> 00:06:48,542
Igen.
132
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
Hallottam, hogy csörög.
133
00:06:53,547 --> 00:06:55,482
Hát bent.
134
00:06:56,149 --> 00:06:57,551
Azt mondtad, hogy "belül".
135
00:07:01,188 --> 00:07:05,692
Nem, uram, nincs semmi
mint egy sör és egy hobbi.
136
00:07:10,597 --> 00:07:12,833
Nem tudom, Butt-Head,
Szerinted van itt valami kincs?
137
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Úgy néz ki, mint egy ház vagy valami.
138
00:07:15,635 --> 00:07:17,671
Nos, csak egy út van
tudni:
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,739
ezzel a fémdetektorral.
140
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Talán van itt valami kincs.
141
00:07:29,583 --> 00:07:31,518
Menj ki mindent, Beavis.
142
00:07:33,186 --> 00:07:36,723
Így van, semmi sem helyettesíti
kemény munkára.
143
00:07:41,695 --> 00:07:43,530
Szerintem nincs...
144
00:07:48,168 --> 00:07:50,570
Miért tetted ezt?
Nem csengett.
145
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
Biztos akarsz lenni, tudod?
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Ez nem működik.
147
00:08:06,586 --> 00:08:07,521
Igen, ez szívás.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
Nem volt kincs
és nem vagyunk gazdagok.
149
00:08:11,925 --> 00:08:14,828
mi a fene...?
Mi történt a székemmel?
150
00:08:15,161 --> 00:08:16,596
Hú, jön az öreg.
151
00:08:17,664 --> 00:08:19,699
Igen, jobb, ha megyünk
mielőtt eljön
152
00:08:19,799 --> 00:08:22,602
hogy megostorozza a majmot
mindenhol.
153
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
Ha megtudom, hogy Blovis
és Bustamante
154
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
Volt valami közük hozzá
Istenre esküszöm, hogy...
155
00:08:30,911 --> 00:08:33,313
mi a fene történt vele
a házamba?
156
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
Istentől!
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
Már hallom, ahogy korbácsolja a majmot.
158
00:08:38,418 --> 00:08:38,919
Isten!
159
00:08:39,252 --> 00:08:40,453
Nagyon izgatott.
160
00:08:40,587 --> 00:08:42,255
Az én emléktábláim!
161
00:08:42,422 --> 00:08:43,690
Ne felejtsen el lélegezni.
162
00:08:43,823 --> 00:08:45,559
- Meg fogok ölni valakit!
- Istenem.
163
00:08:47,193 --> 00:08:49,796
Igen, ő egy perverz.
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,465
Az isten szerelmére, minden így van.
Átkozott!
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,469
Marcie, hol a fegyverem?